1 00:00:00,980 --> 00:00:02,690 ...Wait a minute, Mei-chan 2 00:00:02,690 --> 00:00:04,650 When are you going to do your homework? 3 00:00:08,780 --> 00:00:11,570 If you don't finish it, you won't get candy 4 00:00:11,570 --> 00:00:14,360 .I know, I'll finish it 5 00:00:14,910 --> 00:00:16,030 I feel itchy! 6 00:00:16,490 --> 00:00:19,200 My back feels itchy, Chi-chan, tell it to me! 7 00:00:19,660 --> 00:00:21,160 Tell it yourself 8 00:00:20,660 --> 00:00:23,920 I can't reach the place! Quickly 9 00:00:28,210 --> 00:00:30,010 Here? 10 00:00:30,010 --> 00:00:31,130 Where is he? 11 00:00:31,130 --> 00:00:33,180 No, down 12 00:00:34,090 --> 00:00:35,300 Here? 13 00:00:35,300 --> 00:00:36,550 .down a little 14 00:00:37,140 --> 00:00:37,600 Here? 15 00:00:37,600 --> 00:00:38,600 To the left 16 00:00:39,930 --> 00:00:41,390 Yes, here 17 00:00:41,390 --> 00:00:42,640 You can reach the place yourself! 18 00:00:42,640 --> 00:00:44,810 ...Sorry, Chika-san 19 00:00:44,810 --> 00:00:46,770 .I can't understand this part 20 00:00:47,150 --> 00:00:48,020 Where? 21 00:00:48,020 --> 00:00:50,280 .this question 22 00:00:48,650 --> 00:00:50,860 You! Are you going to keep me waiting? 23 00:00:50,860 --> 00:00:53,280 Forget it 24 00:00:52,240 --> 00:00:53,950 ...I feel tired 25 00:00:53,950 --> 00:00:55,660 So, Onii-chan, tell me my back 26 00:00:55,660 --> 00:00:56,870 Enough nonsense 27 00:00:58,120 --> 00:01:00,120 Draw an equilateral pentagon 28 00:01:00,120 --> 00:01:02,080 ...and measure the size of each corner 29 00:01:02,080 --> 00:01:04,330 .Okay then, I'll scratch my back myself 30 00:01:04,330 --> 00:01:06,250 See?! I knew you could get there 31 00:01:07,500 --> 00:01:09,380 Don't worry, I'll get the towel right away 32 00:01:07,500 --> 00:01:09,380 What should I do? 33 00:01:09,380 --> 00:01:10,800 Mi-chan, use the tissues until I get back 34 00:01:10,130 --> 00:01:10,800 !Understood! 35 00:01:12,210 --> 00:01:14,300 Who asked you to clean your nose?! 36 00:01:14,840 --> 00:01:16,380 .Okay, everything is fine 37 00:01:16,380 --> 00:01:17,510 ...A-Yes 38 00:01:18,050 --> 00:01:19,550 .I'm sorry, Chika-chan 39 00:01:19,550 --> 00:01:20,970 No need to worry 40 00:01:20,970 --> 00:01:22,720 A short acting performance! 41 00:01:28,190 --> 00:01:29,150 .cauliflower ears 42 00:01:29,150 --> 00:01:30,690 What is the need for two handkerchiefs? 43 00:01:31,070 --> 00:01:34,950 Look, this is a 45 degree angle, and then you double it 44 00:01:34,950 --> 00:01:36,110 So! 45 00:01:36,110 --> 00:01:37,610 I understand now! 46 00:01:37,610 --> 00:01:39,120 A little bit left 47 00:01:39,120 --> 00:01:40,490 Is it time for dessert then? 48 00:01:40,490 --> 00:01:42,330 You haven't done your homework! 49 00:01:42,330 --> 00:01:44,330 How hungry I am 50 00:01:44,330 --> 00:01:46,460 Onii-chan, don't you have homework? 51 00:01:46,460 --> 00:01:48,460 You have a report, right? 52 00:01:48,460 --> 00:01:49,330 truly? 53 00:01:49,330 --> 00:01:51,040 You mean you don't know?! 54 00:01:52,750 --> 00:01:54,090 .I give up 55 00:01:54,090 --> 00:01:55,970 There's no point in trying 56 00:01:55,050 --> 00:01:57,880 That's what Nobui Onee-chan is, right? 57 00:01:59,300 --> 00:02:01,010 Take them out! 58 00:02:14,580 --> 00:02:18,180 Ichigo Mashimaru 59 00:02:11,580 --> 00:02:18,180 Twitter: @athbulkhayal 60 00:02:11,580 --> 00:02:18,180 https://BabyChanSubs.BlogSpot.ae 61 00:02:11,580 --> 00:02:18,180 Translated and prepared 62 00:02:11,580 --> 00:02:18,180 Beautiful imagination 63 00:02:01,010 --> 00:02:04,550 Hurray! So that's how it is 64 00:02:01,010 --> 00:02:04,550 banzai! nanda sou nano ka! 65 00:02:04,640 --> 00:02:10,560 I looked up at the clear blue sky 66 00:02:04,640 --> 00:02:10,560 Sorasora aozora miageta 67 00:02:18,230 --> 00:02:21,780 A monkey fell from the tree, and a pig climbed on top of it 68 00:02:18,230 --> 00:02:21,780 saru ga ki kara ochiru kobuta mo ki ni noboru 69 00:02:21,780 --> 00:02:25,530 It's strange to see their struggle 70 00:02:21,780 --> 00:02:25,530 yappa hen da jitabata shiteru ne 71 00:02:25,530 --> 00:02:28,910 My hair is a mess, like the weather 72 00:02:25,530 --> 00:02:28,910 kimagure na soramoyou nattenai maegami 73 00:02:28,910 --> 00:02:32,410 Let everyone attack me together! 74 00:02:28,910 --> 00:02:32,410 Minna died kakatte koi! 75 00:02:33,000 --> 00:02:36,500 I lied and laughed out loud 76 00:02:33,000 --> 00:02:36,500 sukoshi uso wo tsuita okkina koe de waratta 77 00:02:36,500 --> 00:02:40,340 But then, I suddenly felt hungry 78 00:02:36,500 --> 00:02:40,340 Sorya ne sugu ni onaka mo suku desho 79 00:02:40,340 --> 00:02:43,930 What is happiness? It's sweeter than pudding 80 00:02:40,340 --> 00:02:43,930 Shiawase tte naani purin yori mo amai 81 00:02:43,930 --> 00:02:47,180 I hear a voice from somewhere, somewhere out there 82 00:02:43,930 --> 00:02:47,180 Dokka de dokka de koe ga shiteru 83 00:02:47,180 --> 00:02:54,560 Putting in more effort won't get you anywhere 84 00:02:47,180 --> 00:02:54,560 ganbari sugiru hodo taishite susundenai zo 85 00:02:54,560 --> 00:02:58,360 Parades are supposed to be fun 86 00:02:54,560 --> 00:02:58,360 pareedo wa okiraku ni 87 00:02:58,360 --> 00:03:02,440 But it doesn't make sense, and there's nothing wrong with that 88 00:02:58,360 --> 00:03:02,440 imi mo nakya tsumi mo nain desu 89 00:03:03,780 --> 00:03:07,660 Deal! This is what we decided 90 00:03:03,780 --> 00:03:07,660 sansei! So I don't know 91 00:03:07,660 --> 00:03:11,660 Hit with full force 92 00:03:07,660 --> 00:03:11,660 patapata patapata masshigura 93 00:03:11,660 --> 00:03:15,330 Our request that we can only ask once 94 00:03:11,660 --> 00:03:15,330 "isshou no onegai" 95 00:03:15,330 --> 00:03:18,590 How many times do we have to ask for it to get it? 96 00:03:15,330 --> 00:03:18,590 Sore tte nankaime made nee okkei okkei? 97 00:03:18,590 --> 00:03:22,460 objection! What should we do now? 98 00:03:18,590 --> 00:03:22,460 hanta! tsugi wa dou sun no? 99 00:03:22,460 --> 00:03:26,430 The switch has been moved to the on position 100 00:03:22,460 --> 00:03:26,430 suicchi ga bachin to oto wo tateta 101 00:03:26,430 --> 00:03:32,270 We seem to realize what will happen in the future 102 00:03:26,430 --> 00:03:32,270 wakatteru you de wakannai mama mirai 103 00:03:32,270 --> 00:03:35,560 We mess around with the water, we dance and we jump 104 00:03:32,270 --> 00:03:35,560 shibuki tobashite sheikingu janpingu 105 00:03:35,560 --> 00:03:35,560 Sending up a splash, shaking and jumping 106 00:03:35,560 --> 00:03:35,560 shibuki tobashite sheikingu janpingu 107 00:03:35,690 --> 00:03:37,480 Ole Ole 108 00:03:35,690 --> 00:03:37,480 ore ore 109 00:03:41,400 --> 00:03:43,030 Onii-chan! 110 00:03:47,700 --> 00:03:49,960 Onii-chan said! 111 00:03:48,410 --> 00:03:49,960 No smoking Noboy 112 00:03:49,960 --> 00:03:53,120 Have you messed around with game settings again? 113 00:03:53,580 --> 00:03:56,590 But keeping the background on all this time made it boring 114 00:03:56,590 --> 00:03:58,090 Would you stop doing this? 115 00:03:58,090 --> 00:04:00,340 You're so narrow-minded, Chi 116 00:04:00,970 --> 00:04:04,300 You are also supposed to be nice to people Who are trying to quit smoking 117 00:04:04,890 --> 00:04:06,810 You won't be able to continue 118 00:04:06,810 --> 00:04:07,930 What?! 119 00:04:07,930 --> 00:04:09,350 Well, are you betting? 120 00:04:09,350 --> 00:04:11,310 ...If you can quit smoking 121 00:04:11,310 --> 00:04:14,350 I will make you use the bathroom before me every day 122 00:04:14,350 --> 00:04:15,770 What will you offer? 123 00:04:18,900 --> 00:04:23,860 See you tomorrow 124 00:04:26,030 --> 00:04:27,870 Tomorrow is Tuesday, right? 125 00:04:28,870 --> 00:04:31,290 Tomorrow is Tuesday, right? 126 00:04:33,580 --> 00:04:36,000 Do you have gym class tomorrow, Mi-chan? 127 00:04:36,130 --> 00:04:38,590 Do you have gym class tomorrow, Mi-chan? 128 00:04:41,550 --> 00:04:44,220 Wait, what are you doing? 129 00:04:44,340 --> 00:04:46,760 Wait, what are you doing? 130 00:04:46,760 --> 00:04:48,050 Don't imitate me! 131 00:04:48,180 --> 00:04:49,310 Don't imitate me! 132 00:04:50,350 --> 00:04:51,310 ...Oh... 133 00:04:52,140 --> 00:04:53,560 This is easy 134 00:05:09,950 --> 00:05:14,080 WHEEEE 135 00:05:09,950 --> 00:05:11,950 Email 136 00:05:09,950 --> 00:05:10,790 WHEEEE 137 00:05:09,950 --> 00:05:10,790 Save 138 00:05:09,950 --> 00:05:14,080 WHEEEE 139 00:05:09,950 --> 00:05:14,250 List 140 00:05:10,950 --> 00:05:11,200 WHEEEE 141 00:05:10,950 --> 00:05:11,200 Save 142 00:05:11,330 --> 00:05:11,580 WHEEEE 143 00:05:11,330 --> 00:05:11,580 Save 144 00:05:11,750 --> 00:05:14,080 WHEEEE 145 00:05:11,750 --> 00:05:11,950 Save 146 00:05:11,950 --> 00:05:14,290 Options 147 00:05:11,950 --> 00:05:14,290 Take a photo 148 00:05:13,910 --> 00:05:14,460 Oh! 149 00:05:14,080 --> 00:05:14,210 WHEEEE 150 00:05:14,080 --> 00:05:14,210 WHEEEE 151 00:05:14,080 --> 00:05:14,210 WHEEEE 152 00:05:14,210 --> 00:05:14,210 WHEEEE 153 00:05:14,210 --> 00:05:14,210 WHEEEE 154 00:05:14,210 --> 00:05:14,210 WHEEEE 155 00:05:14,210 --> 00:05:14,210 WHEEEE 156 00:05:14,210 --> 00:05:14,210 WHEEEE 157 00:05:14,210 --> 00:05:14,210 WHEEEE 158 00:05:14,210 --> 00:05:14,210 WHEEEE 159 00:05:14,210 --> 00:05:14,210 WHEEEE 160 00:05:14,210 --> 00:05:14,210 WHEEEE 161 00:05:14,250 --> 00:05:14,250 WHEEEE 162 00:05:14,250 --> 00:05:14,250 WHEEEE 163 00:05:14,250 --> 00:05:14,250 WHEEEE 164 00:05:15,370 --> 00:05:16,880 .I'll go shopping 165 00:05:42,070 --> 00:05:43,190 Okay! 166 00:05:44,400 --> 00:05:46,200 !John! Nope 167 00:05:47,780 --> 00:05:49,320 -Sorry for the delay 168 00:05:56,160 --> 00:05:56,870 Yes? 169 00:05:56,870 --> 00:05:57,790 I'm sorry! 170 00:05:57,790 --> 00:06:01,090 A-It's not what you think! I wasn't deceiving you 171 00:06:01,540 --> 00:06:03,050 .I know this 172 00:06:10,890 --> 00:06:12,510 ...Listen, Chi-chan 173 00:06:13,770 --> 00:06:18,350 Are we close friends? Or just two friends? 174 00:06:20,110 --> 00:06:22,520 What made you ask this question? 175 00:06:23,570 --> 00:06:25,990 Is there a difference between two friends and two best friends? 176 00:06:25,990 --> 00:06:28,530 Of course there is a difference, perhaps 177 00:06:28,530 --> 00:06:29,740 Maybe? 178 00:06:29,740 --> 00:06:31,660 But, I think you're right 179 00:06:31,660 --> 00:06:33,990 So, what is a close friend? 180 00:06:33,990 --> 00:06:35,950 This is what I was asking you about 181 00:06:35,950 --> 00:06:39,420 Okay, I'll ask Nobui Onii-chan 182 00:06:43,920 --> 00:06:45,000 You! 183 00:06:45,000 --> 00:06:46,590 You're annoying 184 00:06:46,590 --> 00:06:48,590 ...Listen, Onii-chan 185 00:06:50,510 --> 00:06:52,890 I found a thread stuck on you, a big thread 186 00:06:53,330 --> 00:06:54,600 Really? 187 00:06:54,600 --> 00:06:56,310 This is why you can't have a boyfriend 188 00:06:56,310 --> 00:06:57,350 Shut up 189 00:06:59,480 --> 00:07:00,690 Chi-chan, offer me some tea 190 00:07:00,690 --> 00:07:02,310 Ask her 191 00:07:03,060 --> 00:07:04,650 Onii-chan, would you please move away? 192 00:07:04,650 --> 00:07:05,980 I want to listen to the disc 193 00:07:05,980 --> 00:07:07,030 This is annoying 194 00:07:11,320 --> 00:07:14,280 You! We did not finish the conversation we started earlier 195 00:07:14,930 --> 00:07:17,040 No difference 196 00:07:25,880 --> 00:07:30,130 Listen, Onii-chan, is there a difference between a girlfriend and a best friend? 197 00:07:30,130 --> 00:07:32,010 I don't know 198 00:07:32,010 --> 00:07:33,850 What are you doing? 199 00:07:33,850 --> 00:07:36,260 I am texting a friend from university 200 00:07:38,270 --> 00:07:39,770 Onii-chan, are you okay? 201 00:07:39,770 --> 00:07:41,640 I also have girlfriends! 202 00:07:42,270 --> 00:07:45,480 But she's not a close friend, just a friend, right? 203 00:07:46,690 --> 00:07:47,860 -Close 204 00:07:48,500 --> 00:07:49,320 ...No 205 00:07:50,070 --> 00:07:52,740 Girlfriend? Close friend? 206 00:07:56,780 --> 00:07:58,240 What does a close friend mean? 207 00:07:58,240 --> 00:07:59,580 This is what I was asking you about 208 00:08:01,410 --> 00:08:02,790 Where are you going, Onii-chan? 209 00:08:02,790 --> 00:08:04,290 .I'm not going anywhere 210 00:08:08,170 --> 00:08:09,710 Please! 211 00:08:10,630 --> 00:08:11,590 We ask for permission 212 00:08:16,600 --> 00:08:17,890 !Matsuri-chan 213 00:08:18,470 --> 00:08:21,180 Anna-chan, do as I say! 214 00:08:21,180 --> 00:08:24,770 Otherwise I'll write the word "God" on Matsuri-chan's forehead! 215 00:08:27,480 --> 00:08:29,030 ...You kidnapper 216 00:08:29,730 --> 00:08:30,860 .understood 217 00:08:30,860 --> 00:08:31,950 What should I do? 218 00:08:31,950 --> 00:08:34,450 ...pluck your nose hair and paste it on your eyelashes 219 00:08:34,450 --> 00:08:36,120 Silky! 220 00:08:36,120 --> 00:08:38,160 How silky my eyelashes are! 221 00:08:38,160 --> 00:08:39,240 And say this... 222 00:08:40,580 --> 00:08:44,920 What am I to you? 223 00:08:44,920 --> 00:08:46,630 Hurry up and do it! 224 00:08:47,420 --> 00:08:50,460 !For a moment! Ask for something else 225 00:08:50,460 --> 00:08:51,380 What?! 226 00:08:51,380 --> 00:08:54,130 Don't you care what happens to Matsuri-chan? 227 00:08:55,470 --> 00:08:57,680 Don't come any closer, Mio! 228 00:08:56,800 --> 00:08:58,560 O-Onii-sama? 229 00:08:57,680 --> 00:08:59,220 Leave it Matsuri-chan! 230 00:08:59,220 --> 00:09:00,470 ...or else 231 00:09:00,470 --> 00:09:02,680 I'll stick my finger in Anna-chan's nose! 232 00:09:02,680 --> 00:09:03,810 Wait a minute, what? 233 00:09:03,810 --> 00:09:05,190 .It's okay 234 00:09:06,440 --> 00:09:10,020 !E-Then I'll accept Anna-chan 235 00:09:10,020 --> 00:09:11,650 Onii-sama? 236 00:09:10,570 --> 00:09:12,490 Stop, you coward! 237 00:09:12,490 --> 00:09:13,280 You evil one! 238 00:09:13,280 --> 00:09:15,740 I'll actually write the word! 239 00:09:16,490 --> 00:09:18,580 What are you doing?! 240 00:09:21,370 --> 00:09:23,830 No, I was just testing you 241 00:09:23,830 --> 00:09:25,210 A-Which exam? 242 00:09:25,210 --> 00:09:28,420 To determine the strength of the relationship between Anna-chan and Matsuri-chan, right? 243 00:09:28,420 --> 00:09:30,170 .I protected her 244 00:09:30,170 --> 00:09:32,760 That's because you interfered 245 00:09:32,760 --> 00:09:34,800 .I don't think Anna-chan would have done that 246 00:09:34,800 --> 00:09:36,180 "My silky eyelashes!" 247 00:09:36,180 --> 00:09:37,970 Who would do something like this?! 248 00:09:38,340 --> 00:09:40,810 .You also didn't save Anna-chan 249 00:09:40,810 --> 00:09:43,140 .I can't believe this 250 00:09:43,140 --> 00:09:45,270 This is because she did not need saving 251 00:09:46,350 --> 00:09:48,100 This is easy 252 00:09:48,100 --> 00:09:50,980 I don't want to be friends with a girl like you 253 00:09:50,980 --> 00:09:54,150 Thank you, Anna-chan, you protected me 254 00:09:54,150 --> 00:09:56,820 Of course I will 255 00:09:57,820 --> 00:09:59,530 It seems that your relationship is good 256 00:09:59,530 --> 00:10:00,740 Are you two close friends? 257 00:10:00,740 --> 00:10:02,990 Yes! We're best friends, right? 258 00:10:02,990 --> 00:10:04,700 naturally! Isn't it? 259 00:10:05,250 --> 00:10:06,410 how far? 260 00:10:06,410 --> 00:10:08,210 how far? 261 00:10:08,210 --> 00:10:12,710 We are together at school, and we also play after coming home 262 00:10:12,710 --> 00:10:15,470 We have two identical stickers on our phones 263 00:10:15,470 --> 00:10:18,220 We also text each other all the time 264 00:10:18,220 --> 00:10:20,890 Chi-chan and I do this too! 265 00:10:21,550 --> 00:10:24,100 What messages do you exchange? 266 00:10:24,100 --> 00:10:25,100 Show me 267 00:10:26,850 --> 00:10:29,600 It is enough for me to see the last message 268 00:10:29,600 --> 00:10:31,310 Agree? consent? 269 00:10:33,070 --> 00:10:35,280 .I'm sorry if you fell asleep 270 00:10:35,280 --> 00:10:38,490 I feel nervous about tomorrow's exam 271 00:10:38,490 --> 00:10:40,280 Are you going to be okay, Anna-chan? 272 00:10:41,370 --> 00:10:43,990 I'm also not confident in my ability 273 00:10:43,990 --> 00:10:46,830 But you studied hard, Matsuri-chan 274 00:10:46,830 --> 00:10:49,750 Believe in yourself, and you will be fine 275 00:10:50,500 --> 00:10:51,790 Thank you! 276 00:10:51,790 --> 00:10:54,210 .I feel more confident now 277 00:10:54,210 --> 00:10:55,760 .Let's do our best tomorrow 278 00:10:55,760 --> 00:10:58,010 We can review together at school 279 00:10:58,010 --> 00:10:59,220 Good night 280 00:11:01,220 --> 00:11:02,680 This is ridiculous 281 00:11:02,680 --> 00:11:03,970 What do you mean? 282 00:11:03,970 --> 00:11:05,390 I feel pain on my side 283 00:11:05,390 --> 00:11:06,640 Look, Onii-chan! 284 00:11:06,640 --> 00:11:08,640 Does this mean they are best friends? 285 00:11:09,440 --> 00:11:10,650 How beautiful this is! 286 00:11:10,650 --> 00:11:11,600 They are close friends 287 00:11:11,600 --> 00:11:15,570 Okay! Look at these letters between me and Chi-chan 288 00:11:18,860 --> 00:11:21,820 Chi-chan 289 00:11:18,860 --> 00:11:21,820 Go to hell 290 00:11:21,820 --> 00:11:25,490 Chi-chan 291 00:11:21,820 --> 00:11:25,490 I'll rip your ribs off 292 00:11:25,080 --> 00:11:28,080 Chi-chan 293 00:11:25,080 --> 00:11:28,080 I hope your bones break 294 00:11:29,330 --> 00:11:31,540 .I feel sorry for Chika-san 295 00:11:31,540 --> 00:11:32,960 Why? 296 00:11:32,960 --> 00:11:35,800 If you look closely, you will realize that we are more like close friends 297 00:11:35,800 --> 00:11:36,840 Isn't that right, Onii-chan? 298 00:11:36,840 --> 00:11:40,050 In fact, their messages seem more natural 299 00:11:41,630 --> 00:11:43,140 Really? 300 00:11:43,140 --> 00:11:46,260 I remembered, we have a language exam tomorrow 301 00:11:50,730 --> 00:11:52,940 I feel nervous about tomorrow's exam 302 00:11:52,940 --> 00:11:54,190 Are you going to be okay, Chi-chan? 303 00:11:58,610 --> 00:12:00,610 Chi-chan 304 00:11:58,610 --> 00:12:00,610 You are sick 305 00:12:01,070 --> 00:12:03,070 Look! My style scared her 306 00:12:03,070 --> 00:12:06,080 This is because the message is from you 307 00:12:06,080 --> 00:12:08,580 Also, this alone does not define a best friend 308 00:12:09,040 --> 00:12:11,160 How far have you come in your friendship? 309 00:12:13,040 --> 00:12:16,000 Chi-chan and I have reached the kissing stage! 310 00:12:16,000 --> 00:12:16,790 Yes? 311 00:12:18,590 --> 00:12:21,170 We also rubbed our chests together! 312 00:12:21,170 --> 00:12:22,510 This happened a long time ago 313 00:12:23,130 --> 00:12:25,510 Tell me, Onii-chan, doesn't that make us best friends? 314 00:12:25,510 --> 00:12:27,970 ...No, that makes you both 315 00:12:28,510 --> 00:12:29,850 !Chi-chan, Chi-chan! 316 00:12:31,270 --> 00:12:33,310 We are vulnerable to becoming lesbians! 317 00:12:35,520 --> 00:12:38,440 Stop interrupting me 318 00:12:36,440 --> 00:12:38,440 What does "at risk of becoming a lesbian" mean? 319 00:12:38,440 --> 00:12:40,990 .No need to know what this means, Matsuri-chan 320 00:12:41,360 --> 00:12:43,110 ...By the way 321 00:12:43,110 --> 00:12:43,990 What about me? 322 00:12:45,070 --> 00:12:48,160 What am I to you? 323 00:12:49,290 --> 00:12:51,790 ...You are more than a friend or a close friend 324 00:12:51,790 --> 00:12:53,620 You are like a leader 325 00:12:58,420 --> 00:13:02,300 Aiko 326 00:12:58,420 --> 00:13:02,300 ...Actually... I don't know Maybe as a leader? 327 00:12:59,420 --> 00:13:00,420 Leader? 328 00:13:03,240 --> 00:13:04,430 .So then 329 00:13:04,430 --> 00:13:07,090 It seems I don't have a close friend 330 00:13:07,610 --> 00:13:10,930 Onii-chan, you're our best friend! 331 00:13:10,930 --> 00:13:14,520 Your words are nice, but the age difference between us is huge 332 00:13:14,520 --> 00:13:17,520 ...It is true that the age difference is big, but... 333 00:13:17,520 --> 00:13:20,610 .I feel sleepy now 334 00:13:20,610 --> 00:13:26,320 I don't know what you mean about the age difference But I love you, Onii-chan! 335 00:13:26,320 --> 00:13:28,240 I love you too! 336 00:13:28,240 --> 00:13:30,540 Please cheer up, Onii-sama 337 00:13:30,950 --> 00:13:32,250 I love you! 338 00:13:32,370 --> 00:13:34,040 I love you! 339 00:13:34,040 --> 00:13:36,620 I'm fine, as long as I'm with these two! 340 00:13:36,620 --> 00:13:38,210 Your mood improves quickly 341 00:13:38,630 --> 00:13:40,460 You and Chi are good friends too, right? 342 00:13:40,460 --> 00:13:41,750 ...in one way or another 343 00:13:41,750 --> 00:13:43,010 You are wrong! 344 00:13:43,010 --> 00:13:45,720 We're closer to each other than Anna-chan and Matsuri-chan! 345 00:13:45,720 --> 00:13:48,640 Why are you upset now? 346 00:13:49,600 --> 00:13:50,220 ...So 347 00:13:50,600 --> 00:13:53,100 .Suppose Anna-chan becomes seriously ill 348 00:13:54,060 --> 00:13:55,940 This is just an example 349 00:13:56,390 --> 00:14:00,650 If someone does not donate an organ to her, she will die 350 00:14:01,320 --> 00:14:03,990 So, Matsuri-chan, what were you going to do? 351 00:14:03,990 --> 00:14:07,450 L-If I do this, what will happen to me? 352 00:14:07,450 --> 00:14:10,410 You will die 353 00:14:10,410 --> 00:14:12,910 So, I will give the organ to her 354 00:14:12,910 --> 00:14:14,250 -Thank you very much 355 00:14:14,250 --> 00:14:15,200 What? 356 00:14:15,200 --> 00:14:18,370 I don't want to die, Anna-chan! 357 00:14:18,370 --> 00:14:20,540 No, this is just an example 358 00:14:20,540 --> 00:14:22,750 Stop crying, stop crying 359 00:14:22,750 --> 00:14:26,720 I would do this too if something happened to me 360 00:14:28,590 --> 00:14:30,970 .Thank you, Anna-chan 361 00:14:31,350 --> 00:14:32,890 !Chi-chan, Chi-chan! 362 00:14:34,020 --> 00:14:35,980 What now? 363 00:14:35,980 --> 00:14:36,980 I want your dick! 364 00:14:39,400 --> 00:14:41,360 She said something she shouldn't 365 00:14:41,360 --> 00:14:43,610 .Okay, I'll listen to it at night 366 00:14:43,610 --> 00:14:45,570 You misunderstood, Chi-chan! 367 00:14:46,610 --> 00:14:51,410 Suppose I am sick, and an organ transplant will save me 368 00:14:52,090 --> 00:14:53,660 What are you talking about? 369 00:14:53,660 --> 00:14:54,870 What would you do? 370 00:14:57,370 --> 00:14:59,870 If I do this, what will happen to me? 371 00:14:59,870 --> 00:15:01,290 You will die 372 00:15:08,170 --> 00:15:10,050 .I think I will do it 373 00:15:10,050 --> 00:15:11,180 Really?! 374 00:15:11,180 --> 00:15:12,800 Thank you, Chi-chan! 375 00:15:12,800 --> 00:15:14,760 I love you! I adore you 376 00:15:13,890 --> 00:15:14,760 ...Okay, okay 377 00:15:15,260 --> 00:15:20,190 .It seems that Mio-chan and Chika-chan are really close 378 00:15:20,190 --> 00:15:21,850 .You two complement each other 379 00:15:21,850 --> 00:15:25,360 You understand each other so well, I'm so jealous of you both 380 00:15:25,360 --> 00:15:27,320 I told you! 381 00:15:27,320 --> 00:15:31,660 See? We are the best best friends ever 382 00:15:31,660 --> 00:15:34,240 ...Okay, I know, leave me now 383 00:15:34,240 --> 00:15:36,990 But I will not donate any organ to you 384 00:15:36,990 --> 00:15:38,000 Donate to me! 385 00:15:51,590 --> 00:15:53,840 Thanks for hosting! 386 00:15:54,260 --> 00:15:55,810 ...k-how 387 00:15:55,810 --> 00:15:57,850 A-Konbu disappeared? 388 00:15:58,220 --> 00:15:59,230 ...done 389 00:15:59,230 --> 00:16:00,850 .T-Exactly 390 00:16:00,850 --> 00:16:02,350 That's right! 391 00:16:03,350 --> 00:16:04,610 This is boring 392 00:16:06,730 --> 00:16:08,570 You are boring! 393 00:16:08,570 --> 00:16:13,610 You are young, but you live the same lifestyle every day 394 00:16:13,610 --> 00:16:16,740 .You also come through the window every day 395 00:16:17,370 --> 00:16:20,370 Why do they do the same boring activities? 396 00:16:18,410 --> 00:16:20,370 She ignored me 397 00:16:23,370 --> 00:16:25,380 This is my impression of Chi-chan! 398 00:16:25,880 --> 00:16:29,170 Mi-chan, you ate my pudding, didn't you?! 399 00:16:29,170 --> 00:16:32,430 I hate you, Mi-chan, go away! 400 00:16:32,430 --> 00:16:35,050 Go to sleep! 401 00:16:38,560 --> 00:16:40,430 .You're always like this 402 00:16:40,430 --> 00:16:42,810 .thanks 403 00:16:42,810 --> 00:16:44,060 .And now, Matsuri-chan 404 00:16:44,480 --> 00:16:46,020 Lend me your glasses 405 00:16:46,020 --> 00:16:47,860 H-Okay 406 00:16:49,480 --> 00:16:50,860 This is my impression of Matsuri-chan 407 00:16:50,860 --> 00:16:53,650 Stop it, Mio-chan! 408 00:16:55,030 --> 00:16:57,620 Onii-chan, hold me! 409 00:16:59,330 --> 00:17:01,080 Don't you act this way? 410 00:17:01,080 --> 00:17:04,960 Maybe, but it's your fault too 411 00:17:04,960 --> 00:17:07,790 Mio-chan, give me back my glasses 412 00:17:08,850 --> 00:17:10,130 Thank you 413 00:17:12,050 --> 00:17:15,300 These are not my glasses! 414 00:17:12,920 --> 00:17:15,300 .Next, my impression of Anna-chan 415 00:17:19,310 --> 00:17:22,520 I'm very hungry! 416 00:17:22,520 --> 00:17:24,890 Imitating Anna-chan is tiring 417 00:17:24,890 --> 00:17:26,810 Enough nonsense! 418 00:17:26,810 --> 00:17:28,150 .Now, I will take an exam 419 00:17:28,150 --> 00:17:30,360 See, who is this? 420 00:17:31,820 --> 00:17:33,900 Good evening, I'm stupid! 421 00:17:33,900 --> 00:17:35,950 I am an older woman who loves beautiful young girls 422 00:17:35,950 --> 00:17:37,280 I knew! It's Nobui-ni 423 00:17:38,620 --> 00:17:41,290 What are you two trying to say? 424 00:17:41,290 --> 00:17:42,750 ...F-Actually 425 00:17:43,870 --> 00:17:46,960 Just as a caterpillar turns into a butterfly, and a dog turns into a tiger 426 00:17:46,710 --> 00:17:48,750 No, Satake is a dog 427 00:17:46,960 --> 00:17:50,250 We're going to be middle school girls, right? 428 00:17:50,250 --> 00:17:54,760 I think you should prepare for that day 429 00:17:54,760 --> 00:17:56,180 Middle school students? 430 00:17:56,180 --> 00:17:57,470 And the secondary stage 431 00:17:57,470 --> 00:17:59,680 Don't say anything like that, Mio! 432 00:17:59,680 --> 00:18:02,770 Matsuri-chan and Anna-chan will still be in elementary school Forever! 433 00:18:02,770 --> 00:18:04,980 They will leave eventually 434 00:18:04,980 --> 00:18:08,730 But you're asking us to prepare so early 435 00:18:08,730 --> 00:18:09,730 You are right 436 00:18:10,110 --> 00:18:12,980 .Okay, we'll try another method 437 00:18:16,990 --> 00:18:19,530 Sailor uniform for middle school! 438 00:18:19,530 --> 00:18:21,740 It will ignite excitement! 439 00:18:21,740 --> 00:18:24,540 Wait, am I too old to wear this outfit? 440 00:18:24,540 --> 00:18:25,000 What? 441 00:18:25,000 --> 00:18:27,460 Who asked you to wear it? 442 00:18:27,460 --> 00:18:30,000 A-Shut up, do you mind? 443 00:18:31,130 --> 00:18:32,460 No, never 444 00:18:33,000 --> 00:18:36,590 When we reach middle school We will go to school in this uniform 445 00:18:36,590 --> 00:18:38,470 .It's embarrassing 446 00:18:38,470 --> 00:18:41,010 So? What are we going to do now? 447 00:18:41,730 --> 00:18:43,310 I just wanted to try on the costume 448 00:18:43,310 --> 00:18:43,930 ...you 449 00:18:44,470 --> 00:18:46,390 Okay, we'll use this 450 00:18:46,390 --> 00:18:50,150 Let's take a look at the world after we graduate from primary school 451 00:18:51,060 --> 00:18:52,650 Can we really see it? 452 00:18:52,650 --> 00:18:54,440 Leave it to me 453 00:18:54,440 --> 00:18:59,110 ...Oh our great God, dressed as a sailor 454 00:18:56,070 --> 00:18:59,110 It is dangerous for you to say something like this 455 00:19:01,620 --> 00:19:02,740 .I can see it 456 00:19:02,740 --> 00:19:05,200 The world in which we became middle school students 457 00:19:19,430 --> 00:19:21,590 Mi-chan? 458 00:19:24,260 --> 00:19:25,510 I left alone 459 00:19:27,980 --> 00:19:30,020 I'm going to be late! 460 00:19:30,810 --> 00:19:32,690 .In the second year, Ito-Chika 461 00:19:32,690 --> 00:19:34,980 She became good at walking on rooftops 462 00:19:33,480 --> 00:19:36,730 Second year Ito Chika 463 00:19:34,980 --> 00:19:36,730 But, it seems she has a lot to learn 464 00:19:36,730 --> 00:19:39,490 Wait, Chika-chan! 465 00:19:39,490 --> 00:19:42,990 Sixth year of elementary school Sakuragi Matsuri 466 00:19:39,490 --> 00:19:42,160 -Sakuragi Matsuri, a failure 467 00:19:43,740 --> 00:19:46,490 I mean, for some reason I can't reveal, still In the sixth year 468 00:19:46,490 --> 00:19:48,250 Good morning, Matsuri-chan 469 00:19:48,250 --> 00:19:50,750 You're late, Chi-chan and the little one 470 00:19:54,130 --> 00:19:56,710 T-Stop saying that! 471 00:19:57,170 --> 00:20:00,670 You slept late, you're lazy, Chi-chan 472 00:20:00,670 --> 00:20:04,760 But, that's because you didn't wake me up 473 00:20:04,760 --> 00:20:06,970 You don't have to depend on me all the time 474 00:20:08,220 --> 00:20:10,980 Don't say that 475 00:20:10,980 --> 00:20:14,190 At least, I'm cool as always 476 00:20:15,980 --> 00:20:17,730 Mybundu Girls' Middle School 477 00:20:15,980 --> 00:20:17,730 Mybundu Girls' Middle School 478 00:20:21,700 --> 00:20:22,660 It's Coppola-san! 479 00:20:23,360 --> 00:20:24,820 She will hear you! 480 00:20:27,830 --> 00:20:31,330 Anna Coppola's first year 481 00:20:27,830 --> 00:20:31,330 In the first year, Anna Coppola's Black Custom 482 00:20:31,330 --> 00:20:34,790 She is now a delinquent girl who evades classes 483 00:20:38,550 --> 00:20:41,090 ...Anna-chan 484 00:20:41,090 --> 00:20:46,510 Have you learned to read this word? 485 00:20:46,510 --> 00:20:49,470 .gh-ginga-il 486 00:20:51,060 --> 00:20:53,690 It's Ginger Elle 487 00:20:53,690 --> 00:20:56,940 Founding Director 488 00:20:59,650 --> 00:21:00,900 Damn! 489 00:21:01,690 --> 00:21:03,400 !Anna-chan 490 00:21:03,400 --> 00:21:06,820 .You won't be coming to class today either 491 00:21:06,820 --> 00:21:09,120 She must be trying to set a truancy record 492 00:21:10,370 --> 00:21:13,620 At least, I'm cool as always 493 00:21:16,210 --> 00:21:19,420 Satake 494 00:21:16,540 --> 00:21:19,420 Satake has grown into a magnificent tiger 495 00:21:19,420 --> 00:21:21,630 ...As for Nobui Onee-chan 496 00:21:22,670 --> 00:21:23,880 !Mio-chan 497 00:21:24,510 --> 00:21:26,300 !Mio-chan 498 00:21:27,050 --> 00:21:29,600 Well done, did you miss me? 499 00:21:29,600 --> 00:21:32,520 Mio-chan, you're beautiful, I love you! 500 00:21:31,970 --> 00:21:39,230 Noboy 501 00:21:32,520 --> 00:21:35,390 Anna-chan and the other two were able to overcome their grief 502 00:21:35,390 --> 00:21:39,230 .But one girl decided to start a new life as my pet 503 00:21:41,190 --> 00:21:43,690 And peace prevailed in the city for another day 504 00:21:48,450 --> 00:21:50,990 These cakes are delicious! 505 00:21:50,990 --> 00:21:52,240 .it is 506 00:21:52,240 --> 00:21:53,750 .This is not strange Chika-chan 507 00:21:54,250 --> 00:21:56,580 You can get more 508 00:22:03,260 --> 00:22:04,970 truly? 509 00:22:04,970 --> 00:22:07,220 The product is no longer available 510 00:22:04,970 --> 00:22:07,220 WHEEEEEEEEEE WHEEEEEEEEEE 511 00:22:04,970 --> 00:22:07,220 Special price 512 00:22:04,970 --> 00:22:07,220 WHEEEE WHEEEE 513 00:22:04,970 --> 00:22:07,220 WHEEEE WHEEEE 514 00:22:04,970 --> 00:22:07,220 Sold 515 00:22:07,220 --> 00:22:10,180 ...and after I saved all my money 516 00:22:10,180 --> 00:22:12,470 .I was about to buy it 517 00:22:12,470 --> 00:22:15,680 And they sell it a day before I come to buy it? 518 00:22:30,120 --> 00:22:31,620 Onii-chan! 519 00:22:32,330 --> 00:22:35,950 Look! There's a festival happening on the beach starting today 520 00:22:35,950 --> 00:22:37,660 This is boring 521 00:22:37,660 --> 00:22:40,130 Try the wrestling game 522 00:22:40,130 --> 00:22:42,000 This game is not available 523 00:22:43,130 --> 00:22:44,880 No smoking Noboy 524 00:22:43,750 --> 00:22:44,880 What? 525 00:22:47,090 --> 00:22:50,180 I revealed you! You smoke 526 00:22:50,180 --> 00:22:52,350 One cigarette won't hurt 527 00:22:52,350 --> 00:22:54,680 One cigarette will not kill me 528 00:22:54,680 --> 00:22:57,060 Don't try to evade! 529 00:22:57,060 --> 00:23:00,270 The important thing now is, do not say that you forgot our promise 530 00:23:00,270 --> 00:23:02,310 What promise are you talking about? 531 00:23:03,060 --> 00:23:04,110 That promise? 532 00:23:04,110 --> 00:23:05,030 Do you want to go? 533 00:23:05,900 --> 00:23:07,860 You mean now? 534 00:23:09,990 --> 00:23:13,660 I think I refueled the car a week ago 535 00:23:14,990 --> 00:23:17,830 Dad, can I borrow the car? 536 00:23:17,830 --> 00:23:18,750 What is there? 537 00:23:20,580 --> 00:23:22,380 We must let everyone know! 538 00:23:22,380 --> 00:23:24,340 Matsuri-chan 539 00:23:26,160 --> 00:23:28,300 Hello, Matsuri-chan? 540 00:23:28,300 --> 00:23:31,300 ...I know this is surprising, but... 541 00:23:31,300 --> 00:23:32,300 Really? 542 00:23:32,300 --> 00:23:34,640 .Okay, I'll invite Anna-chan too 543 00:23:34,640 --> 00:23:38,060 We meet at Chika-san's house? I'll go right away! 544 00:24:03,210 --> 00:24:04,290 .disabled 545 00:24:04,290 --> 00:24:06,500 Promise me 546 00:24:04,290 --> 00:24:06,500 By taking me to the ocean 547 00:24:04,290 --> 00:24:06,500 If you lose the bet 548 00:24:26,570 --> 00:24:29,360 !Ocean! Ocean 549 00:24:29,360 --> 00:24:32,240 !Ocean! The ocean! Ocean 550 00:24:39,200 --> 00:24:40,410 !Ocean 551 00:24:45,040 --> 00:24:46,710 Onii-chan! 552 00:24:46,710 --> 00:24:48,920 Onii-sama! 553 00:24:47,540 --> 00:24:49,670 Look! 554 00:24:48,920 --> 00:24:50,760 Onii-chan! 555 00:24:50,760 --> 00:24:52,880 Look, we found interesting shells 556 00:24:52,880 --> 00:24:54,010 It's shiny underneath! 557 00:24:54,010 --> 00:24:56,260 There are a lot of them! 558 00:24:56,260 --> 00:24:58,220 I found a crab! 559 00:24:58,220 --> 00:24:58,850 Crab? 560 00:24:58,850 --> 00:24:59,520 where? 561 00:24:59,520 --> 00:25:00,970 Where is he? 562 00:25:10,650 --> 00:25:12,530 Don't you feel tired? 563 00:25:13,320 --> 00:25:16,660 The waves themselves are constantly disappearing at the shore 564 00:25:16,660 --> 00:25:19,540 .There are no big waves that make the ocean interesting 565 00:25:23,710 --> 00:25:25,120 The water is cold! 566 00:25:26,750 --> 00:25:28,380 You wet your pants! 567 00:25:28,380 --> 00:25:30,090 He drowned in water! 568 00:25:30,090 --> 00:25:33,130 Dad will be angry if I wet the car seat! 569 00:25:33,130 --> 00:25:35,720 Aren't you too old to wet your pants? 570 00:25:35,720 --> 00:25:37,180 ...Oh... 571 00:25:44,890 --> 00:25:51,030 It doesn't end, it doesn't end 572 00:25:44,890 --> 00:25:51,030 owaranai owarinai 573 00:25:52,570 --> 00:25:58,530 My rising breath 574 00:25:52,570 --> 00:25:58,530 kokyuu no rifurein 575 00:26:00,200 --> 00:26:06,500 Inhale, exhale 576 00:26:00,200 --> 00:26:06,500 suikomu hakidasu 577 00:26:08,040 --> 00:26:15,550 The feeling of emptiness is nice in a way 578 00:26:08,040 --> 00:26:15,550 karappo nanka kimochi ii 579 00:26:17,180 --> 00:26:21,930 This moment is precious anyway 580 00:26:17,180 --> 00:26:21,930 Yappari ima ga suki 581 00:26:24,520 --> 00:26:30,610 And while I stared, 582 00:26:24,520 --> 00:26:30,610 Pokari to kuchi wo aketa mama de 583 00:26:30,610 --> 00:26:37,110 ...And for a moment, just a moment 584 00:26:30,610 --> 00:26:37,110 ichi byou ichi byou... 585 00:26:37,110 --> 00:26:45,080 I wanted to catch the white clouds with my hands 586 00:26:37,110 --> 00:26:45,080 Shiroi kumo wo te ni iretakute 587 00:26:45,080 --> 00:26:52,800 So I took off towards the sky 588 00:26:45,080 --> 00:26:52,800 Ano sora ni ryoute wo nobashita yo 589 00:26:52,800 --> 00:27:00,970 I was happy, even though the clouds preceded me 590 00:26:52,800 --> 00:27:00,970 oitekibori mitai sore mo ureshii 591 00:27:00,970 --> 00:27:07,690 I'll be here, forever, forever 592 00:27:00,970 --> 00:27:07,690 koko de zutto zutto 593 00:27:07,690 --> 00:27:09,850 And play 594 00:27:07,690 --> 00:27:09,850 asonderu 595 00:27:09,850 --> 00:27:11,850